遥知新妆了，开朱户、应自待月西厢。最苦梦魂，今宵不到伊行。问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜③，偷换韩香④？天便教人，霎时厮见何妨！
笺注
①金屋：美女住的地方。出自《汉武故事》“金屋藏娇”之典故。
②土花：苔藓。
③秦镜：汉代秦嘉妻徐淑赠秦嘉的明镜，秦嘉赋诗答谢。
④韩香：原指晋贾充之女贾午窃父御赐的西域奇香赠韩寿。此处指情人的赠品。
译文
碧绿的池水涨满小小的池塘，风把门帘微微吹动。细碎的帘影，在斜阳中飞舞着。我真是羡慕那屋檐上燕子，能那样自由自在来回飞翔。我也羡慕那些青苔，可以和从前生长的院墙相依相伴。院墙内的绣阁里，挂着层层华丽的帘子。我能听到从房里传出的美妙丝竹之音。那琴声仿佛透露出她欲说还休的心事，她生怕对方乖违了佳期，对她变心。还没有开始歌唱，她便先哽咽起来，只得以酒消愁。
我远远地知道她梳洗打扮好了，推来了红窗，像崔莺莺那样待月西厢等待自己的心上人，今夜我却无可奈何，就算是在梦中也无法与你相伴。我真想问一问，什么时候能再相见，互诉衷肠？我要送给你梳妆的明镜，你也会偷偷地给我奇香。老天爷啊老天爷，请你帮帮我们，让我们马上相见又何妨？