[54]弗朗索瓦-勒内·德·夏多布里昂（1768—1848），法国作家、政治家、外交家，法兰西学院院士。
[55]原文为法文。
[56]原文为法文。
[57]原文为法文。
[58]阿尔弗雷德·德雷弗斯（1859—1935），法国犹太裔军官，一八九四年被误判为向德国提供军事机密，引发“德雷弗斯事件。”
[59]五百张全开纸为一令。
[60]此处应指华氏三十度，相当于零下一摄氏度。
[61]在但丁的《神曲》中，冰冻层是第九而非第七层。
[62]这句话原文为兰开夏郡方言。
[63]原文为法文。
[64]此处指军方发放给士兵妻子的补贴。
[65]锡诺普的第欧根尼，古希腊哲学家，犬儒学派代表人物。大约活跃于公元前四世纪。据传说，第欧根尼在中午打着一盏点着的灯笼穿过市井街头，碰到谁他就往谁的脸上照。他们问他何故这样，第欧根尼称，他想试试能否找出一个诚实的人。
[66]选自科尔曼·戈兹作词、瓦尔特·唐纳森作曲的《我们会在我的肯塔基老家欢度佳节》。