马丁内斯和乔塞跳下马，将它们拴在一棵榆树上。两人心急如焚，急于弄清方向。借着起伏不平的路面，他们爬上了锥形建筑。
夜幕降临了。万物尽失其色，只能依稀辨出轮廓。朦胧中，古堡看上去犹如一头庞大的野牛，头一动不动地蜷伏在地上。马丁内斯那些希奇古怪的念头又冒上来了。他看到巨兽的肚子上怪影憧憧，仿佛有东西在动，可他没有做声。告诉乔塞也是白搭，他根本不理你的茬儿，到时还免不了受顿奚落。乔塞顺着山路前进，走得很慢，每当有障碍物挡住他时，他都会来一句“圣詹姆斯”，要不就说“圣母玛丽娅”，以告知马丁内斯他的位置之所在。
突然，一只大猫头鹰拍动着翅膀，“嗖”一声飞了出来。
马丁内斯一下勒住马。
在他们上方30英尺处，一块大石头的底端猝然晃动起来。突然间，石头松动了，风驰电掣般地滚了下来，一切挡路的东西都被辗为齑粉，大石霎那间就滚入深不见底的山渊。
“圣母玛丽娅！”水手叫道——“喂！大副？”
“乔塞？”
“我在这儿。”
两位西班牙人摸索着朝对方走去。
“好吓人的山崩！我们下去吧！”水手提议。
马丁内斯失魂落魄地跟在后面。不一会儿他们来到地势较低的平原。
