你的，安妮
1943年8月4日 星期三
亲爱的凯蒂：
我们已经在“密室”里生活了一年有余，相信你对我们的生活有了一定的了解，但还有很多东西是无法讲清的。要讲的东西实在太多了，一切都和一般的日子和一般人的生活那么不同。为了让你对我们的生活有更多的了解，我还是想向你详细描述一下我们生活中普通的一天。现在我就先从晚上和深夜讲起。
晚上九点。“密室”里开始发出各种上床的声音，这种景象非常热闹。椅子被推来挪去，床被拉出，毯子摊开。与白天相比，一切都移了位子。我睡的小沙发长度还不足一米五，所以只好用椅子来接长。然后再从杜塞尔的床上拿垫子、床单、枕头和毛毯，这些在白天全都放在他的床上。这时隔壁就会传来一阵奇怪的咯吱声——那是玛格特的折叠床被拉开的声音。又是更多的沙发椅、毯子和枕头被用上，全都为了让木板变成舒服的床。楼上传来打雷般的声音，其实只是凡·达恩太太的床发出来的声响。这时床要被移到窗子旁。你知道吗？这一切只是为了让我们这位穿着粉色睡衣的女皇陛下呼吸到清新的空气，来讨好她那双特别讲究的鼻孔而已。
彼得准备妥当后，我也走进洗漱室，把自己彻底清洁一番。偶尔也会看到水里漂浮着一只小跳蚤（只是在特别炎热的时候）。接着刷牙、梳头、修指甲、贴上蘸有双氧水的棉绒垫（漂白嘴唇上方的黑毛）……这一切会在小半个钟头内完成。